1
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
De havde et gidsel.
Det var Janet.

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,920
Hvem er det her?
Zhang Rui.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,560
Kunne vi mødes? I morgen måske? OK.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,840
Det er nogle gode højttalere du har.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,440
Det lød som om en pistol gik af.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Jeg har mødt nogen.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,080
Vi skal giftes.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
George Addo, jeg arresterer
dig under mistanke om drab.

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Nu har du ikke
at sige noget, medmindre...

10
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Så øh, sagen er, at vi har været det
arbejdet sammen i et stykke tid nu.

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Og øh, jeg respekterer dig som...

12
00:01:11,000 --> 00:01:11,280
Og øh, jeg respekterer dig som...

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
en kollega og som professionel.
Højre.

14
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
Men for nylig... ja, ikke det
for nylig, men ligeglad.

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,000
Jeg er begyndt at tænke-
Dennis...

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
Jeg er begyndt at tænke-
Dennis...

17
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
Prøver du at bede mig ud?

18
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
Nå... ja, det er jeg.

19
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Nå... ja, det er jeg.

20
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
Nå, fortsæt så.

21
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Dette er det.
Det er mig, der beder dig ud.

22
00:01:42,680 --> 00:01:43,000
Er det det her?
Er det lige nu?

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Er det det her?
Er det lige nu?

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Lige nu, ja.

25
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Åh, for helvede, Jesus Kristus.

26
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Sagen er den, jeg tænker mig om
dig hele tiden.

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Sagen er den, jeg tænker mig om
dig hele tiden.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,320
Og det er begyndt at gøre mit hoved.
Så der går du.

29
00:01:58,520 --> 00:01:59,000
Nå...

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Nå...

31
00:02:03,200 --> 00:02:06,120
Jeg tænker også på dig hele tiden.

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
Ja?

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
Det gør mit hoved i det hele taget.

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,600
Det gør mit hoved i det hele taget.

35
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Så hvad tror du?

36
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Ja, jeg går ud med dig.
Ja?

37
00:02:36,440 --> 00:02:38,920
Ja, hvorfor ikke?

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,000
Hvorfor... ikke?

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Hvorfor... ikke?

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Hvem skriver til dig?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
Ved ikke.

42
00:02:46,160 --> 00:02:47,000
Hvem bekymrer sig?

43
00:02:47,000 --> 00:02:47,760
Hvem bekymrer sig?

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
Har du det godt?

45
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
God.

46
00:03:30,040 --> 00:03:33,400
Løsne dig selv. Hvis du prøver noget
Jeg skyder dig.

47
00:03:34,760 --> 00:03:35,000
Flytte!

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Flytte!

49
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
Hvad fanden var det?!

50
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Hej mand, jeg er så ked af det, øh...

51
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
Jeg har lige fået disse nye højttalere
og en pistol gik af på fjernsynet,

52
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
gav mig næsten et hjerteanfald.

53
00:04:45,880 --> 00:04:47,000
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Næh, du er okay mand.

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Næh, du er okay mand.

55
00:04:48,520 --> 00:04:51,400
Jeg ville sikre mig, at du var okay.
Nej, nej, nej, jeg har det godt.

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
Jeg skal sørge for at holde det nede.
Hej, ingen bekymringer. OK.

57
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Bye- Bye, bye, bye, bye.

58
00:04:55,000 --> 00:04:55,200
Bye- Bye, bye, bye, bye.

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Hej?

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
George, du skal komme
ind med det samme.

61
00:05:03,000 --> 00:05:03,920
George, du skal komme
ind med det samme.

62
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Ja.

63
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
Hvad fanden skete der?
Verden sluttede.

64
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Hvem atombombede os?
Ingen. Det var ikke en bombe.

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Hvem atombombede os?
Ingen. Det var ikke en bombe.

66
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
Det var en udledning af
gravitationsstråling

67
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
forårsaget af to sorte huller
smelter sammen.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Der var et stort forbandet
eksplosion i rummet

69
00:05:30,240 --> 00:05:32,840
og alt i det kendte
universet blev zappet.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Undskyld, hvad?
Der er singulariteten.

71
00:05:35,000 --> 00:05:35,680
Undskyld, hvad?
Der er singulariteten.

72
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Nu er der endnu en.

73
00:05:42,360 --> 00:05:43,000
Hvad, nogen har lavet en kopi?

74
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Hvad, nogen har lavet en kopi?

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
Man laver ikke bare en kopi
af et sort hul.

76
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
Det er im- Det er umuligt.
Alligevel er det lige sket.

77
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
Men der var ingen advarsel.
Hvordan gik vi tilbage?

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,000
Vi har en død mands
tænd på vores ende.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Vi har en død mands
tænd på vores ende.

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
Hvis det er ødelagt
den nulstilles automatisk.

81
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
Okay, så hvordan stopper vi det
eksploderer igen?

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,000
Det er allerede begyndt
kollapser i sig selv.

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
Det er allerede begyndt
kollapser i sig selv.

84
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
Om tre uger går det
igen. Vi kan ikke stoppe det.

85
00:06:03,840 --> 00:06:07,000
Så vi bliver bare ved med at leve
de næste tre uger på løkke?

86
00:06:07,000 --> 00:06:07,240
Så vi bliver bare ved med at leve
de næste tre uger på løkke?

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
frue?!

88
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
Så hvad gør vi?
Jeg ved det ikke, George.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
Jeg kan stoppe et atommissil
bliver lanceret,

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
Jeg kan stoppe et atommissil
bliver lanceret,

91
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Jeg kan ikke stoppe
et sort hul, der kollapser.

92
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Der må være noget.
Det gør singulariteterne ikke bare
dukke op natten over.

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Nej. Det gør de ikke.
Så nogen står bag dette.

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
Nej. Det gør de ikke.
Så nogen står bag dette.

95
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Hvis du ville finde ud af en måde
at skabe din egen maskine,

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Hvis du ville finde ud af en måde
at skabe din egen maskine,

97
00:06:40,640 --> 00:06:43,800
selv at skrue tiden tilbage,

98
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
hvad ville du gøre?

99
00:06:46,280 --> 00:06:47,000
Jeg ved det ikke.

100
00:06:47,000 --> 00:06:47,640
Jeg ved det ikke.

101
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Hvis det var mig?

102
00:06:49,240 --> 00:06:53,280
Jeg ville finde den ene person smart nok
at vide, hvordan alt dette fungerer.

103
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
Jeg ville gå og hente dem
og jeg ville sætte dem i arbejde.

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
Jeg ville gå og hente dem
og jeg ville sætte dem i arbejde.

105
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Janet?

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Hvor er Archie, Wes?
Shanghai.

107
00:07:10,560 --> 00:07:11,000
Vi tror, ​​kineserne er involveret.

108
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
Vi tror, ​​kineserne er involveret.

109
00:07:16,880 --> 00:07:18,960
Jeg har mødt nogen.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Vi skal giftes.

111
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Det ville jeg sige, at jeg er
undskyld hvordan vi endte.

112
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Det er Archie. Efterlad en besked.

113
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
Yo, Archie, det er mig.

114
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
Bare ring tilbage til mig.

115
00:07:35,000 --> 00:07:35,480
Bare ring tilbage til mig.

116
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Hun er din søster.
Hvis det rykker i din hukommelse.

117
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Hun er din søster.
Hvis det rykker i din hukommelse.

118
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
Jeg ved ikke, hvor hun er.

119
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
Det er singulariteten.
Det er selvdestruerende.

120
00:10:54,280 --> 00:10:55,000
Jeg tror ikke, vi kan stoppe det.

121
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Jeg tror ikke, vi kan stoppe det.

122
00:11:02,160 --> 00:11:03,000
Åh hey, mand. Jeg er-jeg er
så undskyld, jeg fik lige, øh...

123
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Åh hey, mand. Jeg er-jeg er
så undskyld, jeg fik lige, øh...

124
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Jeg har fået disse nye højttalere
og en pistol gik af på tv'et
og gav mig næsten et hjerteanfald.

125
00:11:09,760 --> 00:11:11,000
Okay, ingen bekymringer.
Okay, farvel. farvel makker! Farvel.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
Okay, ingen bekymringer.
Okay, farvel. farvel makker! Farvel.

127
00:11:26,480 --> 00:11:27,000
Det er Archie. Efterlad en besked.

128
00:11:27,000 --> 00:11:28,160
Det er Archie. Efterlad en besked.

129
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
For fanden, Archie.

130
00:11:30,280 --> 00:11:31,720
Ring tilbage til mig.

131
00:11:58,920 --> 00:11:59,000
George?

132
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
George?

133
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Sa-Sarah?!

134
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Jeg ventede på dig for en
time i cafeen i dag.

135
00:12:07,000 --> 00:12:07,560
Jeg ventede på dig for en
time i cafeen i dag.

136
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Shit, undskyld.

137
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Det er okay, det er...

138
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Sa-Sarah, det er...

139
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Det er ikke...

140
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
For fanden!

141
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
For guds skyld!

142
00:12:37,560 --> 00:12:39,000
Sarah. Sarah. Sæt dig ind i bilen.

143
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
Sarah. Sarah. Sæt dig ind i bilen.

144
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
George, hvad fanden?

145
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Bare sæt dig ind i bilen, Sarah.

146
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Han hedder Shiv.

147
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Han er en eks-operativ

148
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Han er en eks-operativ

149
00:12:56,120 --> 00:12:59,360
for en tophemmelig organisation
kaldet Lazarus-projektet

150
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
som har til opgave at forebygge

151
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
og fortryder hændelser på Extinction-niveau.

152
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
og fortryder hændelser på Extinction-niveau.

153
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
Hvorfor er han død i
bagagerum af din bil?

154
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Fordi jeg er en Lazarus-agent.

155
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
Du er en app-udvikler.

156
00:13:11,000 --> 00:13:11,560
Du er en app-udvikler.

157
00:13:12,560 --> 00:13:15,920
Nej. Nej, ikke i lang tid.

158
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
Jeg forstår det ikke, du er...

159
00:13:18,800 --> 00:13:19,000
som om du er en spion?

160
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
som om du er en spion?

161
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Nej. Eh, nej, jeg er-jeg er en operativ.

162
00:13:24,680 --> 00:13:26,280
Du dræbte nogen.

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
Jeg har dræbt mange mennesker.

164
00:13:29,680 --> 00:13:31,480
Dårlige mennesker.

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
jeg bare... jeg gør ikke...

166
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
jeg bare... jeg gør ikke...

167
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
Jeg vil gerne vise dig noget.

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,000
Er dette ægte?

169
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Er dette ægte?

170
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Oi...

171
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
Du ved, at du ikke kan fortælle det til nogen.

172
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
Jeg kan ikke fortælle det til nogen
der er en hemmelig Bond-hule

173
00:14:31,000 --> 00:14:31,040
Jeg kan ikke fortælle det til nogen
der er en hemmelig Bond-hule

174
00:14:31,080 --> 00:14:34,280
lige ved Tottenham Court Road
og min ekskæreste er spion?

175
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
Jeg hader det, når du kalder mig din eks.

176
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
Samme.

177
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Hvad ville du fortælle mig
i cafeen i går?

178
00:14:47,000 --> 00:14:47,920
Hvad ville du fortælle mig
i cafeen i går?

179
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Intet.

180
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
Nå, jeg vil kun være her
i yderligere tre uger.

181
00:14:55,000 --> 00:14:55,960
Nå, jeg vil kun være her
i yderligere tre uger.

182
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Efter det skal jeg et sted hen.
Så...

183
00:15:34,920 --> 00:15:35,000
Hun bor i Sunset-villaer.

184
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Hun bor i Sunset-villaer.

185
00:15:37,640 --> 00:15:41,120
Lejlighedsbygning, værelsesnummer-
Værelse nummer enogtyve, ja.

186
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
Hvad er chancerne jeg dukker op og
har sikkerhedsagenter venter på mig?

187
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
Hvad er chancerne jeg dukker op og
har sikkerhedsagenter venter på mig?

188
00:15:44,640 --> 00:15:45,960
Venligst, jeg...

189
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Dine forældre.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,560
Din søn.

191
00:15:50,600 --> 00:15:51,000
Hvis du lyver for mig...

192
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Hvis du lyver for mig...

193
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Zhang Rui?

194
00:16:13,720 --> 00:16:14,880
Rejs dig op.

195
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Du skal ingen steder hen.

196
00:16:54,800 --> 00:16:55,000
Jesus!

197
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Jesus!

198
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Jeg ville ønske du kunne fortælle mig det
hvor du skulle hen i morgen.

199
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Jeg ville ønske du kunne fortælle mig det
hvor du skulle hen i morgen.

200
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Ja, det ville jeg også ønske, jeg kunne.

201
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Jeg har virkelig savnet dig.

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Jeg savnede dig.

203
00:17:32,520 --> 00:17:35,000
Hver gang du kommer tilbage fra...

204
00:17:35,000 --> 00:17:35,320
Hver gang du kommer tilbage fra...

205
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
hvor end det er du skal hen...

206
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
vil du komme og finde mig?

207
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Jeg vil altid komme og finde dig.

208
00:18:14,580 --> 00:18:16,100
Næh, du er okay.

209
00:18:16,100 --> 00:18:16,220
Næh, du er okay.

210
00:18:16,260 --> 00:18:18,140
Jeg ville bare gerne
sørg for at du var okay.

211
00:18:20,740 --> 00:18:22,660
Hej.

212
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
Dejligt at se dig igen.

213
00:18:24,100 --> 00:18:24,620
Dejligt at se dig igen.

214
00:18:24,660 --> 00:18:26,900
Næste gang skal du bare banke på.

215
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
Kan du huske tidsløkker?

216
00:18:28,780 --> 00:18:30,980
Troede du
var du de eneste?

217
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Jeg leder efter Janet.
Janet. Ja, jeg ved det.

218
00:18:39,260 --> 00:18:40,100
Hvem gav dig serummet?

219
00:18:40,100 --> 00:18:40,780
Hvem gav dig serummet?

220
00:18:40,820 --> 00:18:42,180
Vi lavede vores egne.

221
00:18:42,220 --> 00:18:44,020
Ja? Hvad har du ellers lavet?

222
00:18:44,060 --> 00:18:46,420
Vi ville have det, du har
så vi lavede en maskine.

223
00:18:46,460 --> 00:18:48,100
Hvor er Janet?
Jeg gav hende til min handler.

224
00:18:48,100 --> 00:18:49,220
Hvor er Janet?
Jeg gav hende til min handler.

225
00:18:49,260 --> 00:18:52,660
Jeg ved ikke, hvor de var
tager hende efter det.

226
00:18:52,700 --> 00:18:54,540
OK.

227
00:18:54,580 --> 00:18:56,100
Hvor er din handler?
Vi skulle mødes,

228
00:18:56,100 --> 00:18:56,860
Hvor er din handler?
Vi skulle mødes,

229
00:18:56,900 --> 00:18:59,580
dag før kontrolposten,
men han viste sig aldrig.

230
00:18:59,620 --> 00:19:02,300
Nu tager han ikke telefonen.

231
00:19:02,340 --> 00:19:04,100
Måske kom din ven til ham først.
Min ven?

232
00:19:04,100 --> 00:19:04,780
Måske kom din ven til ham først.
Min ven?

233
00:19:04,820 --> 00:19:07,820
Brunhudet fyr.
Britisk accent. Krøllet hår.

234
00:19:07,860 --> 00:19:09,460
Dræbte mit hold i Tyskland.

235
00:19:09,500 --> 00:19:11,220
Jeg håber, vi ses igen en dag.

236
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Nej, det tror jeg ikke du gør.

237
00:19:17,260 --> 00:19:19,340
Hvordan fandt du Janet
i første omgang?

238
00:19:19,380 --> 00:19:20,100
Lazarus. Vi har sporet
jer alle i årevis.

239
00:19:20,100 --> 00:19:22,780
Lazarus. Vi har sporet
jer alle i årevis.

240
00:19:22,820 --> 00:19:25,460
Din nye rekrut ledte os
lige til hende.

241
00:19:25,500 --> 00:19:28,060
George? Han gik til
hendes lejlighed i Barcelona

242
00:19:28,100 --> 00:19:29,780
lige før atombomben gik i gang.

243
00:19:29,820 --> 00:19:31,620
Vi kunne ikke tro vores held.

244
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
Det her bliver ved
sker det, ikke?

245
00:19:42,220 --> 00:19:44,020
Jeg ved det ikke.

246
00:19:49,980 --> 00:19:52,100
George? Jeg ventede på dig
en time i cafeen i dag.

247
00:19:52,100 --> 00:19:52,980
George? Jeg ventede på dig
en time i cafeen i dag.

248
00:19:53,020 --> 00:19:54,620
Hej...

249
00:19:57,580 --> 00:19:59,180
Vent.

250
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
Vent, Sar-

251
00:20:00,100 --> 00:20:00,460
Vent, Sar-

252
00:20:18,780 --> 00:20:21,580
Åh shit. Åh shit.

253
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
For fanden, Sarah.

254
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Bare se begge veje for en gangs skyld.

255
00:20:46,940 --> 00:20:48,100
Kristus, Kristus, Kristus.

256
00:20:48,100 --> 00:20:49,140
Kristus, Kristus, Kristus.

257
00:20:51,060 --> 00:20:53,020
Din skide idiot.

258
00:20:53,060 --> 00:20:54,740
Fucking idiot! Fucking id-

259
00:21:30,140 --> 00:21:33,740
Bare fortæl mig noget, Shiv.
Bare prøv at fortælle mig noget.

260
00:21:34,820 --> 00:21:36,100
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

261
00:21:36,100 --> 00:21:37,220
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

262
00:21:37,260 --> 00:21:39,660
Jeg ville bare have dig
at høre det fra mig.

263
00:21:40,700 --> 00:21:41,940
Vi er glade.

264
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Jeg ved, det er smertefuldt.

265
00:21:49,980 --> 00:21:51,620
Vi er forlovet!

266
00:21:58,780 --> 00:22:00,100
Jeg er ked af støjen, makker,
Jeg spillede lige et videospil.

267
00:22:00,100 --> 00:22:01,940
Jeg er ked af støjen, makker,
Jeg spillede lige et videospil.

268
00:22:03,020 --> 00:22:04,140
Ser bare en film.

269
00:22:07,300 --> 00:22:08,100
Det er bare en film, Reggie!

270
00:22:08,100 --> 00:22:08,420
Det er bare en film, Reggie!

271
00:22:18,060 --> 00:22:19,380
Mand på cykel.

272
00:22:23,700 --> 00:22:24,100
Kvinde med en buggy.

273
00:22:24,100 --> 00:22:25,060
Kvinde med en buggy.

274
00:22:29,580 --> 00:22:30,780
Hattemand.

275
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
Jeg ville have dig til at høre det fra mig.

276
00:22:39,780 --> 00:22:40,100
Vi er glade.

277
00:22:40,100 --> 00:22:41,620
Vi er glade.

278
00:22:41,660 --> 00:22:43,140
Du er okay mand.

279
00:23:02,940 --> 00:23:04,100
Hvad skal vi gøre, frue?

280
00:23:04,100 --> 00:23:04,340
Hvad skal vi gøre, frue?

281
00:23:05,540 --> 00:23:07,660
Skal i gang
vække folk.

282
00:23:08,860 --> 00:23:10,260
WHO?

283
00:23:11,500 --> 00:23:12,100
Verdens ledere.

284
00:23:12,100 --> 00:23:13,180
Verdens ledere.

285
00:23:13,220 --> 00:23:14,940
regeringer.

286
00:23:14,980 --> 00:23:16,620
Folk med ansvar.

287
00:23:18,020 --> 00:23:20,100
We can't fix this on our own.
Måske kan vi slet ikke rette det, men...

288
00:23:20,100 --> 00:23:21,340
Vi kan ikke ordne dette på egen hånd.
Måske kan vi slet ikke rette det, men...

289
00:23:22,540 --> 00:23:24,420
..det er tid til at starte
leder efter hjælp.

290
00:23:40,740 --> 00:23:42,580
Dreng, undervurderede jeg dig

291
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Shiv?

292
00:23:59,900 --> 00:24:00,100
Jeg er ved at vågne op i Kina.

293
00:24:00,100 --> 00:24:01,460
Jeg er ved at vågne op i Kina.

294
00:24:02,660 --> 00:24:04,780
Archie, jeg-
Jeg vil ikke høre det, George.

295
00:24:06,500 --> 00:24:08,100
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

296
00:24:08,100 --> 00:24:08,540
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

297
00:24:08,580 --> 00:24:10,100
Og du ved
hvorfor det er ligegyldigt.

298
00:24:11,220 --> 00:24:12,740
Er Shiv 'død' død,

299
00:24:12,780 --> 00:24:14,060
eller vil løkken bringe ham tilbage?

300
00:24:14,860 --> 00:24:16,100
Det bringer ham tilbage med
en kugle i ham.

301
00:24:16,100 --> 00:24:16,660
Det bringer ham tilbage med
en kugle i ham.

302
00:24:19,020 --> 00:24:20,620
Jeg har prøvet at redde ham.
Det har jeg ikke.

303
00:24:20,660 --> 00:24:22,380
Nå, du må hellere finde ud af en måde.

304
00:24:24,180 --> 00:24:27,460
Lige nu lever vi i en verden
uden konsekvenser.

305
00:24:27,500 --> 00:24:29,940
Men du vil hjælpe mig
bringe dem tilbage.

306
00:24:29,980 --> 00:24:31,820
Og så vil du møde dem.

307
00:24:31,860 --> 00:24:32,100
Forstå?

308
00:24:32,100 --> 00:24:33,260
Forstå?

309
00:24:36,340 --> 00:24:37,580
God.

310
00:24:46,380 --> 00:24:47,660
Jeg stolede på dig.

311
00:24:49,140 --> 00:24:50,380
Du forrådte mig.

312
00:24:50,420 --> 00:24:52,020
Jeg var nødt til at redde hende-
Nej.

313
00:24:53,020 --> 00:24:54,340
Du ville redde hende.

314
00:24:54,380 --> 00:24:56,100
Det er det samme, Archie.

315
00:24:56,100 --> 00:24:56,380
Det er det samme, Archie.

316
00:24:58,180 --> 00:24:59,820
Du lader som om
det ved du ikke,

317
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
men det gør du.

318
00:25:07,660 --> 00:25:08,900
Janet?

319
00:25:12,780 --> 00:25:15,140
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

320
00:25:15,180 --> 00:25:16,860
Men der er en rivaliserende maskine
derude

321
00:25:16,900 --> 00:25:18,940
og hun er nøglen til at løse dette.

322
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
Jeg tror, ​​Shiv ved noget.

323
00:25:20,100 --> 00:25:20,380
Jeg tror, ​​Shiv ved noget.

324
00:25:20,420 --> 00:25:22,620
Hellere finde ud af en måde at
redde ham, ikke sandt?

325
00:25:27,260 --> 00:25:28,100
Næste sløjfe,

326
00:25:28,100 --> 00:25:28,860
Næste sløjfe,

327
00:25:28,900 --> 00:25:30,260
mens han stadig er i live,

328
00:25:31,340 --> 00:25:33,540
fortæl ham, at jeg er ked af det
Jeg troede ham ikke.

329
00:25:34,820 --> 00:25:36,100
Fortæl ham, at jeg vil gøre det rigtigt.

330
00:25:36,100 --> 00:25:37,060
Fortæl ham, at jeg vil gøre det rigtigt.

331
00:26:22,940 --> 00:26:23,980
Sammenklappet lunge.

332
00:26:24,020 --> 00:26:24,100
Næsten sikkert.

333
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
Næsten sikkert.

334
00:26:26,140 --> 00:26:28,780
Så hvordan, hvordan ville du behandle
hvis du var der?

335
00:26:28,820 --> 00:26:31,660
Nå, jeg ville frigive den indespærrede luft
og få noget væske i ham.

336
00:26:32,540 --> 00:26:33,940
Ja, okay..

337
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
..men gerne, hvilke væsker?

338
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Hvilken afdeling sagde du
du var fra igen?

339
00:26:39,700 --> 00:26:40,100
mordhold.

340
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
mordhold.

341
00:26:45,340 --> 00:26:46,380
Se,

342
00:26:46,420 --> 00:26:48,100
der var nok ikke noget
du kunne have gjort.

343
00:26:48,100 --> 00:26:48,900
der var nok ikke noget
du kunne have gjort.

344
00:26:48,940 --> 00:26:50,700
Jeg ville ikke slå dig selv
om det.

345
00:27:10,100 --> 00:27:11,620
Du dukkede ikke op i dag.

346
00:27:13,220 --> 00:27:14,660
Ja, shit. Jeg er ked af det.

347
00:27:14,700 --> 00:27:16,660
Det er okay, jeg bebrejder dig ikke.

348
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
Det tænkte jeg, at det ikke var
det bliver en god snak.

349
00:27:20,980 --> 00:27:22,100
George, jeg-

350
00:27:22,140 --> 00:27:23,900
Du ser nogen, jeg ved det.

351
00:27:24,820 --> 00:27:25,980
Det er fint.

352
00:27:29,020 --> 00:27:30,620
Du vil giftes med ham, men

353
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
du er allerede i tvivl
og tænkte, hvis du fortalte mig,

354
00:27:32,940 --> 00:27:34,460
det ville betyde, at du ikke kunne vende tilbage.

355
00:27:35,580 --> 00:27:36,100
Eller...

356
00:27:36,100 --> 00:27:37,060
Eller...

357
00:27:37,100 --> 00:27:38,140
.. tager jeg fejl?

358
00:27:40,460 --> 00:27:41,500
Ja.

359
00:27:44,540 --> 00:27:46,460
George, er du okay?

360
00:27:52,980 --> 00:27:54,700
Jeg er bare rigtig fucking alene.

361
00:28:14,140 --> 00:28:15,740
Hvad er meningen?

362
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
Hvor skal du hen?

363
00:28:23,860 --> 00:28:24,100
Alle andre steder.

364
00:28:24,100 --> 00:28:25,740
Alle andre steder.

365
00:28:25,780 --> 00:28:27,060
Vi ses i næste løkke.

366
00:28:32,820 --> 00:28:34,300
Undskyld, jeg kan ikke...

367
00:28:46,980 --> 00:28:48,100
Bare pas på din egen sag, Reggie!

368
00:28:48,100 --> 00:28:48,540
Bare pas på din egen sag, Reggie!

369
00:28:48,580 --> 00:28:50,780
Bare pas på din egen skide sag!

370
00:29:09,660 --> 00:29:12,100
Hej, det mente jeg ikke
forstyrre dig i aftes.

371
00:29:12,100 --> 00:29:12,260
Hej, det mente jeg ikke
forstyrre dig i aftes.

372
00:29:12,300 --> 00:29:14,660
Du ved, jeg hørte støjen,
Jeg var bare en smule bekymret.

373
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Ja, jeg er ked af det.

374
00:29:16,140 --> 00:29:18,500
Eh, jeg er ked af det, jeg var... Jeg var bare...

375
00:29:22,020 --> 00:29:23,660
Laver du fandme med mig?

376
00:29:23,700 --> 00:29:24,780
Undskyld mig?

377
00:29:29,900 --> 00:29:31,420
Hvad synes du?

378
00:29:31,460 --> 00:29:32,980
Det ligner blod.

379
00:29:34,100 --> 00:29:35,460
Ja.

380
00:29:37,220 --> 00:29:38,980
Jeg ville ikke holde vejret.

381
00:29:42,540 --> 00:29:44,100
Nej, det er okay. Det her var en slags
en sidste udvej alligevel.

382
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Nej, det er okay. Det her var en slags
en sidste udvej alligevel.

383
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
Åh, ja, her...

384
00:30:06,500 --> 00:30:08,020
..Jeg kan læse ordene.

385
00:30:08,060 --> 00:30:08,100
"Det vil... værd... at vente.

386
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
"Det vil... værd... at vente.

387
00:30:10,940 --> 00:30:12,420
"Det er værd at vente."

388
00:30:12,460 --> 00:30:14,780
Vil det, det er værd at vente på?

389
00:30:14,820 --> 00:30:15,980
Gab matcher.

390
00:30:17,180 --> 00:30:18,740
Betyder noget for dig?

391
00:30:20,180 --> 00:30:21,260
Nej.

392
00:30:26,540 --> 00:30:28,860
Åh, der er noget andet.

393
00:30:28,900 --> 00:30:30,260
Her i bunden.

394
00:30:31,300 --> 00:30:32,100
Hvad er de?

395
00:30:32,100 --> 00:30:33,300
Hvad er de?

396
00:30:33,340 --> 00:30:35,660
Symboler af en eller anden art.

397
00:30:35,700 --> 00:30:39,780
Japansk kanji
eller kinesiske tegn måske?

398
00:30:39,820 --> 00:30:40,100
Jeg ved det ikke.

399
00:30:40,100 --> 00:30:41,260
Jeg ved det ikke.

400
00:31:58,380 --> 00:31:59,460
George?

401
00:32:00,420 --> 00:32:00,900
Hvorfor kom du ikke
på cafe tidligere?

402
00:32:00,900 --> 00:32:02,180
Hvorfor kom du ikke
på cafe tidligere?

403
00:32:02,220 --> 00:32:04,300
Ja, jeg er ked af det. Må jeg komme ind?

404
00:32:05,420 --> 00:32:06,660
Jeg vil bare tale.

405
00:32:30,620 --> 00:32:32,460
Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden.

406
00:32:33,860 --> 00:32:36,300
Jeg kortlagde alle
der gik forbi min lejlighed

407
00:32:36,340 --> 00:32:37,420
den første morgen.

408
00:32:38,260 --> 00:32:39,820
Jeg fulgte de fleste af dem hjem.

409
00:32:40,980 --> 00:32:42,180
Der er denne ene fyr.

410
00:32:43,100 --> 00:32:46,420
Han fik en bus ud af byen
til en lille park og hængte sig.

411
00:32:47,660 --> 00:32:48,900
Nu ser jeg ham hver gang vi går tilbage,

412
00:32:48,900 --> 00:32:49,620
Nu ser jeg ham hver gang vi går tilbage,

413
00:32:49,660 --> 00:32:51,220
ud for at hænge sig.

414
00:32:51,260 --> 00:32:53,060
Jeg sagde hej til ham en gang
og ved du hvad?

415
00:32:54,300 --> 00:32:56,340
Han gjorde det ikke.

416
00:32:56,380 --> 00:32:56,900
Han tog hjem i stedet.

417
00:32:56,900 --> 00:32:57,820
Han tog hjem i stedet.

418
00:32:57,860 --> 00:33:00,100
Det er skørt.

419
00:33:00,140 --> 00:33:02,460
De mindste ting
kan gøre den største forskel.

420
00:33:05,220 --> 00:33:06,300
Kan du høre det?

421
00:33:08,380 --> 00:33:10,300
Et par sløjfer tilbage
Jeg gik ved siden af

422
00:33:10,340 --> 00:33:12,660
og kastede fyren, der spillede
guitaren ud af vinduet.

423
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
Jeg overvejer at gøre det igen.

424
00:33:16,540 --> 00:33:18,580
Hvad er så specielt ved Janet?

425
00:33:18,620 --> 00:33:20,740
Genial niveau IQ.

426
00:33:20,780 --> 00:33:20,900
Hjerne på størrelse med et lille land.

427
00:33:20,900 --> 00:33:22,620
Hjerne på størrelse med et lille land.

428
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
Din regering lavede
deres eget serum.

429
00:33:26,460 --> 00:33:28,660
Så prøvede de at
lave deres egen maskine.

430
00:33:28,700 --> 00:33:28,900
Og det er gået galt.

431
00:33:28,900 --> 00:33:29,980
Og det er gået galt.

432
00:33:31,660 --> 00:33:34,300
Og jeg tror, de har taget hende
for at prøve at rette det.

433
00:33:39,660 --> 00:33:41,620
Jeg fandt ud af hvor
de beholder hende.

434
00:33:43,740 --> 00:33:44,900
Og du får brug for hjælp.

435
00:33:44,900 --> 00:33:45,220
Og du får brug for hjælp.

436
00:33:49,100 --> 00:33:50,660
Kender du nogen god?

437
00:33:52,100 --> 00:33:52,900
Lad mig få det på det rene,

438
00:33:52,900 --> 00:33:53,500
Lad mig få det på det rene,

439
00:33:53,540 --> 00:33:55,060
de har en tidsmaskine...

440
00:33:57,300 --> 00:33:59,820
..der kan fortryde tiden,

441
00:33:59,860 --> 00:34:00,900
og ingen ved det...
Ja, det er sandt, Sarah.

442
00:34:00,900 --> 00:34:02,140
og ingen ved det...
Ja, det er sandt, Sarah.

443
00:34:03,940 --> 00:34:07,060
Og nu er der et problem
vi kan ikke ordne.

444
00:34:09,140 --> 00:34:12,460
Vi bliver bare ved med at leve i disse tre uger
igen og igen og igen og...

445
00:34:13,660 --> 00:34:15,820
..det er ligesom det var
lige i starten af dette

446
00:34:15,860 --> 00:34:16,900
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

447
00:34:16,900 --> 00:34:17,180
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

448
00:34:19,260 --> 00:34:22,060
Jeg ved ikke, om jeg ikke ved, hvad der er
foregår er bedre end at vide.

449
00:34:23,340 --> 00:34:24,900
jeg ved ikke om...

450
00:34:24,900 --> 00:34:25,540
jeg ved ikke om...

451
00:34:25,580 --> 00:34:29,460
..det er egoistisk og grusomt
for endda at give dig denne mulighed,

452
00:34:29,500 --> 00:34:32,620
hvis det er værre at blive vækket
end at sove igennem det.

453
00:34:32,660 --> 00:34:32,900
Alt jeg ved er, at jeg savner dig, Sarah.

454
00:34:32,900 --> 00:34:35,540
Alt jeg ved er, at jeg savner dig, Sarah.

455
00:34:37,580 --> 00:34:39,060
Jeg savner dig så meget.

456
00:34:41,860 --> 00:34:43,700
Og jeg ved, at du også savner mig.

457
00:34:45,420 --> 00:34:48,780
Og det fortalte jeg dig
Jeg ville altid komme og finde dig.

458
00:34:51,100 --> 00:34:52,740
Det er mig, der prøver at gøre det.

459
00:34:55,340 --> 00:34:56,420
Tager du heroin

460
00:34:56,460 --> 00:34:56,900
Nej, jeg er ikke til-

461
00:34:56,900 --> 00:34:57,940
Nej, jeg er ikke til-

462
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
det er et serum, Sarah.

463
00:35:04,620 --> 00:35:04,900
Det vil hjælpe dig med at huske
den tid du har mistet -

464
00:35:04,900 --> 00:35:06,660
Det vil hjælpe dig med at huske
den tid du har mistet -

465
00:35:06,700 --> 00:35:08,380
Og hvad har jeg mistet, George?

466
00:35:08,420 --> 00:35:09,620
Alt.

467
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
Vi var gift.

468
00:35:14,860 --> 00:35:16,220
Vi skulle have en baby.

469
00:35:18,660 --> 00:35:19,820
Alt.

470
00:35:21,420 --> 00:35:23,140
Men vi kan få det tilbage.

471
00:35:25,780 --> 00:35:27,220
Jeg elsker dig, Sarah.

472
00:35:28,940 --> 00:35:30,940
Det har jeg altid gjort.

473
00:35:30,980 --> 00:35:32,300
Hver gang.

474
00:35:53,940 --> 00:35:55,460
Okay, ven?

475
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
Rebrov...

476
00:35:57,940 --> 00:36:00,220
Jeg har ikke brug for det her, vel?

477
00:36:02,260 --> 00:36:04,980
Sandsynligvis ikke, det vil verden
eksplodere på en halv time alligevel.

478
00:36:09,660 --> 00:36:12,180
Hvad vil du?
Hvor er Janet?

479
00:36:12,220 --> 00:36:13,500
Fuck mig hvis ved.

480
00:36:13,540 --> 00:36:15,140
Jeg tog til Barcelona.

481
00:36:15,180 --> 00:36:16,380
Intet tegn på hende.

482
00:36:16,420 --> 00:36:16,900
Ja, hun blev taget.

483
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Ja, hun blev taget.

484
00:36:18,140 --> 00:36:20,260
Tror det var kineserne
men hun kunne være hvor som helst nu-

485
00:36:20,300 --> 00:36:22,540
Har du folk, der leder efter hende?
Archie.

486
00:36:22,580 --> 00:36:24,300
Og Shiv?

487
00:36:24,340 --> 00:36:24,900
Hmm.

488
00:36:24,900 --> 00:36:25,340
Hmm.

489
00:36:26,260 --> 00:36:28,140
Nej, vi knepede Shiv, husker du?
Ja.

490
00:36:29,260 --> 00:36:31,180
Nå, det kan han stadig være
leder efter hende dog.

491
00:36:34,100 --> 00:36:35,180
Øl?

492
00:36:36,340 --> 00:36:37,540
Fortsæt så.

493
00:36:44,380 --> 00:36:46,700
Det er singulariteten, ikke?

494
00:36:46,740 --> 00:36:47,860
Der skete noget.

495
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
Ja, det er skidt.

496
00:36:48,900 --> 00:36:49,220
Ja, det er skidt.

497
00:36:50,900 --> 00:36:52,740
Er det din videnskabelige mening?

498
00:36:53,900 --> 00:36:56,580
Tager jeg fejl?
Nej, stort set på pengene.

499
00:36:58,100 --> 00:37:00,540
Dette føles ikke som en lejlighed

500
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
der bor en kvinde.

501
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Dette er meget en bachelor pad
hvis jeg ikke tager fejl.

502
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Dette er meget en bachelor pad
hvis jeg ikke tager fejl.

503
00:37:06,740 --> 00:37:07,940
Så

504
00:37:07,980 --> 00:37:10,220
hvor er den genopstandne kæreste?

505
00:37:10,260 --> 00:37:11,820
Hun dumpede mig.

506
00:37:11,860 --> 00:37:12,900
Åh? Sørgelig.

507
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Åh? Sørgelig.

508
00:37:13,700 --> 00:37:15,260
Fuck af.

509
00:37:15,300 --> 00:37:16,380
Undskyld.

510
00:37:19,460 --> 00:37:20,900
Hmm, Shiv.

511
00:37:20,900 --> 00:37:22,180
Hmm, Shiv.

512
00:37:22,220 --> 00:37:23,540
Interessant.

513
00:37:23,580 --> 00:37:25,180
Han kom her for at fortælle mig noget.

514
00:37:26,580 --> 00:37:28,300
Men jeg skød ham, før han kunne.

515
00:37:29,540 --> 00:37:30,940
Nå, det var en dum ting at gøre.

516
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
Ja, åbenbart
Jeg mente ikke at-

517
00:37:37,820 --> 00:37:39,380
I hvert fald har han en seddel med.

518
00:37:39,420 --> 00:37:40,820
Noget nyttigt?

519
00:37:44,580 --> 00:37:44,900
Der står "tidsmaskine" på mandarin.

520
00:37:44,900 --> 00:37:47,740
Der står "tidsmaskine" på mandarin.

521
00:37:47,780 --> 00:37:49,780
Og over det,
den fulde sætning skal være-

522
00:37:49,820 --> 00:37:51,540
Det vil være ventetiden værd.

523
00:37:54,780 --> 00:37:55,980
Hvad?

524
00:37:56,020 --> 00:37:57,060
dette er-

525
00:38:03,740 --> 00:38:05,820
rigtigt...

526
00:38:09,140 --> 00:38:11,340
Han er blevet skudt, jeg har brug for hjælp! Kom nu!

527
00:38:17,820 --> 00:38:19,700
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

528
00:38:19,740 --> 00:38:20,940
Ring 999.

529
00:38:20,980 --> 00:38:22,900
Mate, er du okay?
Kan du høre mig?

530
00:38:23,780 --> 00:38:24,900
Åh Jesus.

531
00:39:17,980 --> 00:39:19,020
Ring 999!
Nej, nej.

532
00:39:19,060 --> 00:39:20,540
Du skal stabilisere ham her.

533
00:39:20,580 --> 00:39:20,900
Se, George,
der er kun så meget jeg kan gøre.

534
00:39:20,900 --> 00:39:22,340
Se, George,
der er kun så meget jeg kan gøre.

535
00:39:22,380 --> 00:39:23,740
Så gør det.

536
00:39:23,780 --> 00:39:24,980
Jesus.

537
00:39:26,340 --> 00:39:28,900
OK. spurgte jeg udlejeren
hvordan naboerne var.

538
00:39:28,900 --> 00:39:29,580
OK. spurgte jeg udlejeren
hvordan naboerne var.

539
00:39:29,620 --> 00:39:31,060
Jeg spurgte ham fandme.

540
00:39:50,620 --> 00:39:52,900
Shiv, du skal tale med mig.
Hvor er Janet?

541
00:39:52,900 --> 00:39:53,460
Shiv, du skal tale med mig.
Hvor er Janet?

542
00:39:54,820 --> 00:39:56,140
Shiv?!

543
00:39:56,180 --> 00:39:58,540
Kom nu, mand, det skal du
giv mig noget! Han har brug for plads!

544
00:40:36,140 --> 00:40:37,860
Han prøver at tale!

545
00:40:37,900 --> 00:40:39,860
Få fanden væk!

546
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Shiv! Shiv, tal til mig.

547
00:40:40,900 --> 00:40:42,620
Shiv! Shiv, tal med mig.

548
00:40:42,660 --> 00:40:44,100
Jeg har dig, mand. Jeg har dig.

549
00:40:48,060 --> 00:40:48,900
Du skød mig. Din skide pikhoved.

550
00:40:48,900 --> 00:40:50,140
Du skød mig. Din skide pikhoved.

551
00:40:50,180 --> 00:40:51,980
Ja, ja, mand.
Jeg er ked af det.

552
00:40:52,020 --> 00:40:53,620
Ja-Janet -

553
00:40:53,660 --> 00:40:55,900
Ja, ja. Ja, jeg ved,
vi er nødt til at gå og redde hende.

554
00:40:55,940 --> 00:40:56,900
Nej.

555
00:40:56,900 --> 00:40:57,060
Nej.

556
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
Du forstår ikke...

557
00:40:58,340 --> 00:41:00,740
Hvad? Forstår du hvad, Shiv?

558
00:41:00,780 --> 00:41:02,420
Rebrov er nøglen...

559
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Store planer er på vej.

560
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
Kan du huske det?
En af vores små koder.

561
00:41:20,300 --> 00:41:20,900
Det var faktisk Janets idé.

562
00:41:20,900 --> 00:41:22,180
Det var faktisk Janets idé.

563
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Vi havde alle mulige.

564
00:41:23,260 --> 00:41:26,740
Dræb, løb, skjul.

565
00:41:26,780 --> 00:41:27,980
Simple betydninger.

566
00:41:29,340 --> 00:41:31,780
Men der var en, der var mere
vigtigere end de andre.

567
00:41:33,260 --> 00:41:34,980
Den sætning, der betød,

568
00:41:35,020 --> 00:41:36,580
"Jeg er i problemer.

569
00:41:36,620 --> 00:41:36,900
Jeg har brug for dig.

570
00:41:36,900 --> 00:41:37,980
Jeg har brug for dig.

571
00:41:39,220 --> 00:41:41,220
Kom og hent mig."

572
00:41:43,060 --> 00:41:44,900
"Det vil være ventetiden værd."

573
00:41:44,900 --> 00:41:45,300
"Det vil være ventetiden værd."

574
00:41:45,340 --> 00:41:46,620
Den fandt hun på.

575
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
Noget med den sætning
altid mindet mig om noget,

576
00:41:49,180 --> 00:41:50,980
men jeg kunne aldrig
sætte min finger på det.

577
00:41:51,780 --> 00:41:52,900
Så så jeg det igen den anden dag,
skrevet ned.

578
00:41:52,900 --> 00:41:53,820
Så så jeg det igen den anden dag,
skrevet ned.

579
00:41:53,860 --> 00:41:55,020
Og jeg huskede.

580
00:42:11,940 --> 00:42:14,340
Du finder ikke Janet fordi
hun er her ikke længere.

581
00:42:15,580 --> 00:42:16,900
Nogen har fundet en måde at bryde på
gennem checkpointet.

582
00:42:16,900 --> 00:42:18,380
Nogen har fundet en måde at bryde på
gennem checkpointet.

583
00:42:18,420 --> 00:42:20,460
De har fundet en måde at
sende hende tilbage i tiden.

584
00:42:27,060 --> 00:42:31,220
'Velkommen til London
og de olympiske lege i 2012...'

585
00:42:43,220 --> 00:42:45,340
Og jeg ved præcis, hvor hun er.

586
00:42:47,060 --> 00:42:48,660
Hvis du vil have hende tilbage...

587
00:42:50,020 --> 00:42:51,660
..du får brug for min hjælp.

588
00:43:07,900 --> 00:43:09,260
For helvede.

589
00:43:10,660 --> 00:43:12,180
Du kan rejse i tid.

590
00:43:24,460 --> 00:43:27,500
AccessibleCustomerService@sky.uk